Tag/Day 3.3 auf der/on ZAANDAM in Nathon (Koh Samui), Thailand

Es kam noch eine Dame in Uniform und Streifen und schrie nochmals, dass wir ihr jetzt folgen sollten. Leider hat das außer uns keiner mitbekommen, weil wir nämlichen die einzigen im Fahrstuhl waren, die dann unterwegs zur Tenderboot-Station waren.



Another Lady Officer in uniform and stripes cam and shouted again to follow her. I guess nobody but us got notice and followed her because we were the only in the elevator on the way to the Tenderboat-station.

Welcome to the A-Deck.



Willkommen am A-Deck.

Hier kann man sich auch noch Handtücher ausleihen.



Here you can ask for a towel.

16.30 hrs you need to be back onboard. Because it was a tender port crew need to be back 60 minutes earlier not only 30 minutes.



16.30 Uhr müssen wieder an Bord sein. Weil getendert wird, gilt dann 60 Minuten früher und nicht nur 30 Minuten.

Oh weia: HAL weiss hoffentlich, worauf sie sich eingelassen haben.



Oops: I truly hoped that HAL knew what they expected us to accept.

But to my big sursprise: I never boarded a tender-boat so comfortably from ZAANDAM.



Aber man staune: es ging sehr bequem direkt auf einer Ebene von der ZAANDAM auf das Tenderboot.

Und die Jungs waren sehr freundlich und hilfsbereit.



And the boys were very friendly and attentive.

That was much more comfortable but on a tender-boat.



Das war ja viel bequemer als auf den Tenderbooten.

Man konnte auch nach oben... (und nach unten...)



You could also go up... (or down...)

As only we followed the announcement we stayed for a couple of minutes the only guests onboard of the tenderboat.



Da nur wir ja der Ansage gefolgt sind, bleiben wir für viele Minuten die einzigen Gäste an Bord des Tenderbootes.

Als dann immer mehr Gäste kommen, besteht der 1. Offizier (ich meine diesen Titel auf seinem Namensschild gelesen zu haben als ich vorbei lief...) darauf, dass er zwischendurch nachzählt, damit nicht das Boot überladen ist. So geht er persönlich rund, um nachzusehen, wieviele noch zusteigen dürfen.



When more and more guests came the 1st Officer (I guess it was the title on his name tag when I passed him...) insisted to count the number of guests onboard to avoid overloading. So he walked personally around to check how many more guests can board the tender-boat.

And then he made sure that only the number of guests were allowed to board he thought it was right.



Und danach stellt er sicher, dass nur noch soviele an Bord gelassen werden, wie er es für richtig hält.

Und danach stellt er sicher, dass wir schnell wegkommen, in dem er selbst zupackt. Wenn ich richtig aufgepasst habe, und meine Firma das Geld für die teuren Seminare nicht umsonst ausgelegt hat, dann ist das ein Beispiel für Leadership.



And then he made sure that we could leave quickly by giving himself a hand. If I correctly followed the training my company paid for it was a true sample for Leadership.

But anyhow I felt much more safer on this tender-boat because there was someone who took care that nothing could happen to us.



Auf jeden Fall fühlte ich mich jetzt besser auf dem Tenderboot, weil es jemanden gab, der darauf achtete, dass uns nichts passieren sollte.

Weil natürlich unser Boot eine höhere Kapazität hatte, die Ansagen so liefen, dass minutenlang niemand kam, gingen Boote mit höherer Nummer und geringerer Kapazität vor uns raus.



Because our boat had a higher capacity, the announcements were made that for minutes nobody came, boats with higher numbers and smaller capacity left before we left.

















It took about 20 minutes: ZAANDAM disappeared at the horizon.



Die Überfahrt dauerte etwa 20 Minuten: Die ZAANDAM verschwindet am Horizont.

Aber bald ist auch für uns Land in Sicht.



But soon we could also see shore.





For a birthday greeting to the family via Facebook.



Für einen Geburtstagsgruß an die Familie über Facebook.

Und es riecht nach Fischöl...



And it smelled like fish oil...

09.50 hrs until we were ashore. And we stayed since 08.10 hrs at the Ocean's Bar.



09.50 Uhr bis dass wir an Land sind. Und wir waren seit 08.10 Uhr in der Ocean's Bar.

Dann kommen die "Blöden", die irgenwie nicht kapieren, dass hier noch die Gangway hin muss und blockieren mal alles...



And then "stupidity" came who did not understand that there need some space for the gangway and blocked everything.

Even we get closer they still did not understand that we still need some space for the gangway.



Und als wir noch näher kommen: sie kapieren es immer noch nicht, dass hier die Gangway hinkommt...