Love at the first sight - Cruising for adults ("stolen") - Finally you get the goody normally only kids get somewhere - That is all I love Holland America Line for. And it might sound stupid: You can experience a wonderful cruise on a small ship like RYNDAM too.

2013-09-28

Tag/Day 1.1 auf der/on RYNDAM in Piräus/Piraeus, Greece

Scroll down for English explanations - alternates with German explanations.


Das sah doch schon mal gut... eine Woche vor der Fahrt, aber danach blieben die Temperaturen nur die Aussicht auf Regen während der Reise stieg von Tag zu Tag.



That looked very well... a week prior to sailing but thereafter the temperature remained same but the chance to have rain increased from day to day.



Noch kam ich an diese Sitze am Notausgang ran, aber leider nur noch ein weiteres Jahr.



Still I have access to the seats at the exit rows but only for another year.



Es gab sogar warmes Essen... in der Economy... innerhalb Europas... und das bei Lufthansa...



We still had a hot meal... in Economy Class... within Europe... with Lufthansa...



Und das war meine charmante Begleitung, weil sie direkt ihren "Dienstsitz" neben meinem hatte: Frau Schaum. Eine Flugbereiterin alter Schule: eine Frage mehr, was ich möchte, eine Serviette und keine Notwendigkeit, dass sie festhalten muss, damit auch Eis und Zitrone für meine Coke Zero bekomme.



And that was my charming companion as she had her crew seat just next to me: Mrs Schaum. An old-school flight attandent: one more question what you would like to have, a napkin and no need to stop her to get some ice or lemon for my Coke Zero.

May we introduce our hairstylist Sofia from Schwetzingen (near Heidelberg/Mannheim) from Struwwwelpeter Hair Studio.




Bei der Gelegenheit stelle ich mal Sofia vor: unsere Friseurin in Schwetzingen im Salon Struwwwelpeter.

Und ihre Schwester ist Johanna, unsere Taxifahrerin in Athen, die uns hier um 01.00 Uhr nachts abholt.



And her sisiter is Johanna - our taxi driver in Athens who collected us at 01.00 hrs in the night.

She took us to Hotel Poseidonio in Piraeus. Origianally we were booked at Sofitel right at the airport. Then I booked a hotel which was located 400 yards away from the cruise terminal but they never answered to any requests.



Sie bringt uns zum Hotel Poseidonio in Piräus. Ursprünglich waren wir im Sofitel direkt am Flughafen gebucht. Dann hatte ich ein Hotel gebucht, das direkt 400 m vom Kreuzfahrtterminal war, aber mir nie geantwortet hat.

Im Bad ist alles sauber und alles da, was man braucht.



In the bathroom it was clean and they had everything you need.

Typical for the Med Sea: that kind of blankets... and a mattress which was not my style.




Nur eben typisch Mittelmeerraum: diese Decken... und leider eine Matratze, die nicht so meine ist.

Es gab kostenlos WLAN.



We had complimentary WiFi.

Our first view from room 706 on Agiou Nikolaou.




Und der direkte Blick aus dem Zimmer 706 auf die Agiou Nikolaou.





Der 2. Blick vom Balkon auf die Kirche bringt jedoch etwas anderes zum Vorschein: Da liegt ja schon die RYNDAM, die ja erst um 05.00 Uhr anlegen sollte. Was macht sie bloß um 02.00 Uhr hier?



The 2nd view from our balcony to the church occured another discovery: RYNDAM docked already although she should arrive by 05.00 hrs. What was she doing here at 02.00 hrs?

Of course I need to walk outside to take my first pictures. Poor Bruno. My night was over.




So musste ich natürlich sofort raus, um die ersten Bilder zu machen. Sehr zum Leidwesen von Bruno. Meine Nacht war damit vorüber.







I met some from the ship in a Café and they explained that they had to come earlier due to a medical emergency. When we later asked cruise mates they could not tell anything about it.



Zufällig treffe ich in einem Café jemanden vom Schiff, der mir erklärt, dass wegen eines medizinischen Notfalls das Schiff früher bereits eingetroffen ist. Als wir später Mitreisende fragen, sagen die uns, dass sie nichts bekommen hätten.

Hier erfahre ich auch, dass die RUBY PRINCESS bereits auch früher eintrifft.



So I also learned that RUBY PRINCESS arrived earlier.









And then SEABORN ODYSSEY and SILVER CLOUD came in too.



Dann kommen noch nach und nach SEABORN ODYSSEY und SILVER CLOUD.









und später auch noch die WIND STAR.



and a little later WIND STAR too.

















No comments:

Post a Comment