Love at the first sight - Cruising for adults ("stolen") - Finally you get the goody normally only kids get somewhere - That is all I love Holland America Line for. And it might sound stupid: You can experience a wonderful cruise on a small ship like RYNDAM too.


Tag/Day 14.1 auf der/on ZAANDAM in Hongkong/Hong Kong, China (Macau)

Scroll down for English explanations - alternates with German explanations.

Einfahrt in Hongkong.

Entering Hong Kong.

Als wir ankommen, wacht die Stadt gerade auf.

When we arrived the city was just waking up.

Here they build the new cruise terminal at the former Kai-Tak-Airport... Then when you flew a curve before touch-down and on the way you collect the laundry from the tall residence buildings.

Hier wird am neuen Kreuzfahrtterminal am alten Flughafen Kai-Tak gebaut... Ach damals noch, als man in einer Kurve den Flughafen anfliegen musste, und unterwegs die Wäsche zwischen den Hochhäusern mitgenommen hat.

Auch Elko und Tanja sind draußen, um die Einfahrt zu sehen.

Elko and Tanja were also outside to see the arrival.

Left the island of Hong Kong and right Kowloon. In the rear you find the cruise terminal.

Links die Insel Hongkong und rechts Kowloon. Hinten liegt das Kreuzfahrtterminal.

The Conrad Hotel... our friends Guenther and BJ's residence for their post-cruise stay.

Das Conrad Hotel... hier werden unsere Freunde Guenther und BJ noch nach der Kreuzfahrt wohnen.

Die Star Ferry, die berühmteste Fähre der Welt, die die Insel Hongkong mit Kowloon verbindet.

The Star Ferry, the most famous ferry worldwide, which connects Hongkong with Kowloon.

Left is the cruise terminal. Just connected to the Marco Polo Hong Kong Hotel. I stayed there once. From my room I could see the ships. But this time it was too expensive. Right to the front you find the Star Ferry Terminal. In front you have the clock tower of the former station of the Kowloon-Canton (Guangzhou) Railways. Just adjustent the world-famous Hotel The Peninsula - well-known from James Bond 007... green Rolly-Royce... Our hotel was just in opposite in the shadow of the tower of The Peninsula.

Links ist schon das Cruise Terminal. Direkt daran schließt sich das Marco Polo Hong Kong Hotel an. Da hatte ich schon mal gewohnt. Vom Zimmer aus konnte ich die Schiffe sehen. Aber dieses Mal war es zu teuer. Rechts vorne ist das Terminal von Star Ferry. Davor steht der Bahnhofsturm vom ehemaligen Bahnhof Kowloon nach Guangzhou (Kanton). Direkt gegenüber befindet sich das weltbekannte Hotel The Peninsula - bekannt aus James Bond 007... grüne Rolls-Royce... Unser Hotel liegt direkt gegenüber im Schatten des Hochhauses von The Peninsula.

Dort ist das Ocean Terminal. Es ist Bestandteil der Harbour City. Ein großer Shopping-, Büro-, Restaurant-, Hotel-Komplex.

There is the Ocean Terminal. It is part of Harbour City.A big shopping-, office-, restaurant-, hotel-complex.

Dort findet also die Abfertigung der ausschiffenden Gäste statt.

There is the handling area for the debarking guests.

Well... Limosines can directly come to the this place. Same like taxis.

Aha... Limosinen können also direkt hierher fahren. Taxen auch.

No comments:

Post a Comment

Wer kommentiert, ist damit einverstanden, dass der Kommentar nach Moderation samt Google-Profil gespeichert und veröffentlicht wird.

Who comments agrees that the comment incl. Google-Profile will be stored and published after moderation.