Love at the first sight - Cruising for adults ("stolen") - Finally you get the goody normally only kids get somewhere - That is all I love Holland America Line for. And it might sound stupid: You can experience a wonderful cruise on a small ship like RYNDAM too.

2012-03-22

Tag/Day 5.8 auf der/on ZAANDAM in Laem Chabang, Thailand (Siem Reap, Kambodscha/Cambodia)

Scroll down for English explanations - alternates with German explanations.


Endlich vor Angkor Wat. Der Höhepunkt unserer Reise. Natürlich kann man sich fragen, ob es nicht Halong Bay war: aber Angkor Wat, das von Menschenhand erschaffen wurde, in einen Dornröschenschlaf fiel und jetzt wieder zum Leben geweckt wird, übte die höchste Magie auf der ganzen Reise aus.



Finally in front of Angkor Wat. The highlight of our voyage. Of course you can ask if this was not Halong Bay. But Angkor Wat was a human creation which felt in a sleep like you know from Sleeping Beauty and now awake again and which gave me the most magic.





Our tour guide attracted our attention to the wall pictures and explained them. I know that I would have passed them without any attention.



Unser Führer hat uns auf die Wandbilder aufmerksam gemacht und erläutert, an denen ich bestimmt vorbeigelaufen wäre.







It looked indeed like in Cologne, Germany.



Das sah tatsächlich so aus wie in Köln...

In Asien baut man selbst bei modernen Hochhäusern Gerüste aus Bambus... und hier DIN-genormt und TÜV-geprüft, wie in Deutschland...



In Asia they even use bamboo constructions to erect the modern skyscrapers... and here it was DIN (German norm) and TÜV (technical supervision and inspection)-standard like in Germany.





After our tour guide explained everything we had finally a little time for our disposition.



Nach dem unser Führer uns fast alles erklärt hatte, gab es endlich Ausgang.

Wir konnten so lange uns umsehen, wie wir wollten bzw. die Anlagen geschlossen wurden.



We could see around as long we wanted but until the closure of the venue.

So we could move around ourselves.




Man konnte sich ziemlich frei bewegen.

Nur leider nicht noch weiter nach oben.



But not anymore higher.



































Für mich war so der Moment gekommen, bei dem ich jetzt auch genug alte Steine gesehen hatte. Für den ersten Eindruck reicht es. Ich war sehr zufrieden.



The moment came that I had the impression that I saw enough old stones. It was enough to get a first sneak. I was very satisfied.

Everywhere we could see animals. But only the little puppy did not make a healthy impression to us.




Überall fielen die Tiere auf. Nur der Welpe machte gar keinen gesunden Eindruck.

Hühner...



Chicken...

We were quite happy to be taken back to the hotel.




Auf jeden Fall waren wir für heute froh, wieder ins Hotel gebracht zu werden.

Ein schöner, aber vor allem interessanter Tag geht zu Ende: Vielen Dank an unseren Führer Chhung Pisith und unseren Fahrer. Übrigens kann Chhung Pisith auch bei weiteren Aktivitäten in Kambodscha unterstützen.



A nice but a very interesting day came to the end. Thank you to our tour guide Chhung Pisith and our driver. By the way Chhung Pisith can also assist you for further activities in Cambodia.

No comments:

Post a Comment