Love at the first sight - Cruising for adults ("stolen") - Finally you get the goody normally only kids get somewhere - That is all I love Holland America Line for. And it might sound stupid: You can experience a wonderful cruise on a small ship like RYNDAM too.

2012-03-31

Tag/Day 14.2 auf der/on ZAANDAM in Hongkong/Hong Kong, China (Macau)

Scroll down for English explanations - alternates with German explanations.


Unterwegs bekomme ich ein paar Casinoschiffe zu Gesicht. Ian Boyle von Simplon Postcards war so freundlich mich bei der Identifizierung der Schiffe zu unterstützen: CHINA STAR, vormals RADISSON DIAMOND, geht im Laufe des Jahres als ASIA STAR zurück in den Kreuzfahrtmarkt zurück.



On the way I had some casino ships to see. Ian Boyle from Simplon Postcards was so kind to assist me identifying the ships: CHINA STAR, former RADISSON DIAMOND, which will return to the cruise market later this year as ASIA STAR.







ORIENTAL DRAGON, die ehemalige SUN VIKING von Royal Caribbean.



ORIENTAL DRAGON, the former Royal Caribbean's SUN VIKING











JI WEI, die ehemalige PRINSESSE RAGHHILD von Jahre Line. Vielen Dank Ian für deine Unterstützung.



JI WEI, the former Jahre Line's PRINSESSE RAGHHILD. Ian, thanks again for your support.









Our phone still did not work.



Unser Telefon geht leider immer noch nicht.

Ich besorge aus dem Explorations Café ein paar Flaschen VitaminWater und für mich auch...



I got some bottles VitaminWater from Explorations Café for him and for myself...

Bruno got his breakfast in his cabin. The green tea he got from me.




Bruno bekommt sein Frühstück in die Kabine. Den grünen Tee bekommt er von mir.

Rokman kommt, um sich nach Brunos Wünschen zu erkundigen und bringt ihm das Essen.



Rokman came to ask Bruno for his need and to deliver his meal.

His invoice for the nurse's visit came. Later my father let them check his blood pressure but that was for free.




Seine Rechnung für den Besuch der Schwester kommt. Später will mein Vater seinen Blutdruck messen lassen. Das gibt es kostenlos.

Beim Einpacken finden wir in der Schublade noch den besseren Fön in der Schublade.



When we started to pack we found out that there was a better hair dryer in the drawer.

Whenever the Cruise Log arrives it is time to say good-bye soon.




Immer wenn der Cruise Log kommt, heißt es schon bald Abschied zu nehmen.

Unsere Wäsche wird nicht mehr gewaschen. Wir bekommen aber keine Gutschrift für eine Nacht zurück.



They did not make our laundry anymore. But we did not get a credit for the laundry either for one night.

Now we saw that there was even a laundry list in German in our cabin available.




Die Wäscheliste gibt es sogar in Deutsch in der Kabine.

Ich hole mir ein Vitamin Wasser zur Abwehr.



For defense I got myself a VitaminWater.

One more Dutch breakfast.




Nochmals ein niederländisches Frühstück.

Abschied von Debbie! Sie verlässt auch das Schiff. Sie ist übrigens eine gute Freundin von Leslie, die wieder bei Holland America arbeitet.



Bye-bye Debbie! She also left the ship. She is a good friend of Leslie who works again with Holland America.





And later around midnight when they moved our bags from the ship.



Und das war dann später um Mitternacht, als nun auch unser Gepäck herausgetragen wird.

No comments:

Post a Comment